漫画で読む村上春樹、最終巻『HARUKI MURAKAMI 9 STORIES タイランド』発売! フランスの作者からコメントが到着

 9月15日『HARUKI MURAKAMI 9 STORIES タイランド』が発売となりました。「漫画で読む村上春樹シリーズ」として2017年から約4年をかけて全9作品が発表され、ついに本作で完結。最終巻の発売に寄せて、翻案を担当したJc ドゥヴニ、漫画を担当したPMGL、二人からのコメントが届きました。

「タイランド」について

 このシリーズでは、村上春樹の短篇小説を二人のフランス人アーティストが漫画化。フランスの漫画は一般的に「バンドデシネ」とよばれ、絵本のような大きめの判型でフルカラーの作品が多く、「タイランド」は水彩画のような滲んだタッチと鮮やかな色が魅力です。

 原作の「タイランド」は、阪神大震災のあとに書かれた作品をまとめた村上春樹の短篇集『神の子どもたちはみな踊る』に収録されました。

 人生の息抜きとして、さつきはタイで休暇を取ることに。滞在の最終日、ドライバーのニミットに導かれ出会った老女から、さつきの身体の中には長い間抱え込んできた“石”があると告げられて——。過去に向き合うこと、そして生きることの意味を問う珠玉の一篇です。

 フランスの作者の二人がタイを旅したことがきっかけでバンドデシネ化されることになった本作。その経験が物語の構成や作画にも活かされた一冊になりました。

Jc ドゥヴニとPMGLからのコメント

 私たちがこのシリーズを締めくくるにあたって、ダークなテイストの7巻「七番目の男」と8巻「眠り」に対し、「タイランド」のような色鮮やかな温かさと、明るい希望のある物語が必要でした。9つのバンドデシネを最後まで皆様にお届けできたことを光栄に思います。ご愛読ありがとうございました。
—— PMGL

 村上春樹氏の短篇作品の翻案を終えることは、私にとって喜びと悲しみ、そして驚きと誇りに満ちた、とても不思議で強烈な瞬間です。村上春樹氏の物語と世界を題材に9冊もの本を作らせていただいたことが今でも信じられません!この度、最終巻「タイランド」を迎えることができ、とても光栄に思います。

 実は「タイランド」は当初、翻案をする予定の作品ではありませんでした。それは私たちが映画『ハナレイ・ベイ』を観たとき、突然のことでした。PMGLが「『タイランド』をどうしてもやりたい」と言い出したのです。正直なところ、「タイランド」についての私の記憶は曖昧なものでした。しかし読み返してみると、それを翻案するという考えが明確になってきました。長く抱えている後悔や悲しみ、「生命」というギフトは私たち人間を満たすものであるのかという問い、そして安らかな死のための準備の必要性。この作品の持つそういったテーマが、これまでの作品と微妙に呼応しながら、結論を提示すると同時に新たな始まりに導いてくれるからです。

 私は最後の物語としてこの作品を選んだことに満足しています。というのも、5年間という長きにわたるシリーズの中で、タイという国はPMGLにとっても、また私にとっても、美しい旅の一部だったからです。2017年末、シリーズ3作目となる「シェエラザード」の最終調整をしているときに、2カ月間タイを旅する機会がありました。バンコク、チェンマイ、ホアヒン、カオタオは、私の心に永遠に残る街であり、出会いの場でもありました。私は主人公のさつきと全く同じように、田舎道をピカピカのタクシーで走りました。私がタイで得たたくさんの感動を、村上春樹氏の作品世界とミックスする作業は非常に魅力的でした。

 それから、シリーズを「タイランド」で締めくくることで、始めに戻って輪を閉じることができたと感じます。「タイランド」は短篇集『神の子どもたちはみな踊る』の中の作品の一つであり、そこには「かえるくん、東京を救う」も収められています。まさに、すべては「かえるくん、東京を救う」から始まったのです。ずっと前に、かえるくんと片桐さんの物語に私は心を動かされ、この傑作小説がどのように組み立てられているのかを理解しようと(不可能なのは明らかですが)、何度も読み返しました。そしてPMGLと私が村上春樹氏の小説に対して同じ情熱を持っていることを知ったとき、すぐにこの試みが始まりました。そしてそれを文芸誌『MONKEY』に発表したことで、かえるくんが日本でのバンドデシネの出版を始動させてくれました。この巨大なかえる以上に優れたアンバサダーがいたでしょうか?

 「タイランド」はこうしたすべてのことを呼び起こし、新しい地震とともに私たちの仕事を締め括るのです。

 さつきは言います。「眠ろう。とにかくただ眠ろう。そして夢がやってくるのを待つのだ」
—— Jcドゥヴニ


HARUKI MURAKAMI 9 STORIES タイランド
1760円(税込)